新聞速遞|《BBC》:美國極右翼集會爆衝突,致多人死傷

歡迎打開“我與我們的世界”,從此,讓我們一起“縱覽世界之風雲變幻、洞察社會之脈搏律動、感受個體之生活命運、挖掘自然之點滴奧妙”。

我與我們的世界,既是一個“奮鬥”的世界,也是一個“思考”的世界。奮而不思則罔,思而不奮則殆。這個世界,你大,它就大;你小,它就小。

歡迎通過上方公眾號名稱打開公眾號“查看曆史信息”來挖掘往期文章,因為,每期都能讓你“走近”不一樣的世界、帶給你不一樣的精彩


本期導讀美國弗吉尼亞州中部城市夏洛茨維爾極右翼團體舉行抗議遊行,爆發暴力衝突,目前已造成至少1人遇難、19人受傷。



很多人或許拎不清,左派、右派、左翼、右翼、極左、極右到底都是些啥意思。別心急,往下慢慢看,或許您就能多少對它們有那麼一點點了解,也能通過察省自己對各種社會事件的態度,從中發現“你自己”



Charlottesville: Violent clashes over US far-right rally

美國弗吉尼亞州極右翼集會發生暴力衝突



Violent clashes have erupted between white nationalists attending a far-right march and counter-protesters in the US state of Virginia.

美國弗吉尼亞州參加極右翼遊行的白人民族主義分子與反對極右翼遊行的抗議人士之間發生暴力衝突。


Several people were injured after a car rammed into a crowd of people who were against the rally in Charlottesville.

暴力衝突發生在弗吉尼亞州中部城市夏洛茨維爾,車輛衝入人群後,多人被撞傷。


A state of emergency has been declared to enable police to mobilise resources.

當局已宣布緊急狀態,以便警察能調動資源進行平息。


The "Unite the Right" march is against plans to remove a statue of a US Civil War general. President Donald Trump condemned the violence.

被稱為“右翼大團結”的遊行,是為了抗議拆除美國內戰期間一位將軍的塑像。美國總統特朗普已對暴力事件表示譴責。


On Twitter, he said: "We ALL must be united & condemn all that hate stands for. There is no place for this kind of violence in America. Lets come together as one!"

特朗普在推文中表示:“我們“所有人”必須團結一致,譴責一切仇恨性的行為舉止。在美國,沒有這種暴力的立錐之地。讓我們團結起來擰成一股繩!”



Video posted on social media showed a car ploughing at speed into several slow-moving vehicles, which were surrounded by a densely packed crowd. Emergency services were pictured treating a number of people who were injured.

社交媒體上發布的視頻顯示,有輛車疾速衝向幾輛正在緩慢行進的車輛,而車輛周圍滿是人群。也有緊急救護人員正在搶救幾位傷者。



A witness said one girl got "tore up" after the car "backed up and hit again".

一位目擊者說,那輛車“又掉頭回來撞向人群”,有個女孩“剛好被死死地撞到”。


Earlier, police fired tear gas against demonstrators and said that arrests had been made after a declaration of unlawful assembly at Emancipation Park.

早些時候,警察已向遊行人群發射了催淚瓦斯,表示解放公園的集會是非法的,並逮捕多人。


The state of emergency allows local authorities to request additional resources if needed, the police department said.

警察當局表示,宣布緊急狀態後,需要的話,當局可調動更多資源進行應對。


The far-right protesters, some waving Confederate flags, carrying shields and wearing helmets, are angry about the planned removal of a statue of Gen Robert E Lee from Charlottesville. Gen Lee commanded the pro-slavery Confederate forces in the US Civil War of 1861-65.

有些極右翼抗議分子揮舞著美利堅聯盟國國旗,扛著防護盾牌,頭戴鋼盔,對拆除夏洛茨維爾的羅伯特·愛德華·李塑像表示憤怒。羅伯特·愛德華·李是美國1861-1865內戰期間支持奴隸製的聯盟國軍隊指揮官。



The New York Times reports that some of them were chanting "You will not replace us," and "Jew will not replace us."

紐約時報報道,有些右翼分子還高喊:“你們占領不了我們”,“猶太占領不了我們”。


Anti-racism organisations such as Black Lives Matter have also held marches.

包括“黑人的命也是命”在內的多家反種族歧視組織也舉行了遊行。


現場圖



注釋:

1、羅伯特·愛德華·李:南北戰爭期間聯盟國最出色的將軍,曾以總司令的身份指揮聯盟國軍隊,以寡擊眾以少勝多為他贏得了長久名聲。戰後,他積極推動重建,在其生命的最後數年成為進步的大學校長。李將軍維持著聯盟國代表象征及重要教育家的形象至今。

羅伯特·愛德華·李


2、美利堅聯盟國國旗(Flags of the Confederate States of America):是指美利堅聯盟國於1861–1865年間分別采用的三麵國旗。除國旗外,經常使用的旗幟中亦存在一些國旗或軍旗的變體。南北戰爭結束後,盡管存在爭議,但仍可以以官方或個人名義使用這些旗幟。


第一麵美利堅聯盟國國旗

星條旗(Stars and Bars)


第一麵美利堅聯盟國國旗名為“星條旗”(Stars and Bars),於1861年3月5日到1863年5月26日間使用。 這麵國旗的設計靈感來自於奧地利國旗,設計者是普魯士藝術家尼古拉·馬沙爾。

第一麵國旗的7星設計

(1861年3月4日–1861年5月21日)


第一麵國旗的9星設計

(1861年5月21日–1861年7月2日)


第一麵國旗的11星設計

(1861年7月2日–1861年11月28日)


第一麵國旗的13星設計

(1861年11月28日–1863年5月26日)



第二麵美利堅聯盟國國旗

無瑕旗(Stainless Banner)

在征集第二麵國旗的過程中,幾乎所有的方案都結合了南方軍隊的戰旗。最終采用的設計為白底,左上方為聯盟戰旗,因此又被稱為無瑕旗,比例為2:1。

第二麵國旗

(1863年5月26日–1865年3月4日)


第三麵美利堅聯盟國國旗

血旗(Blood Stained Banner)

在1865年3月4日,就在戰爭即將結束之前,亞瑟·羅傑斯上校建議把一個紅色豎條放置在國旗上。這樣做的原因是無風時懸掛的國旗下垂,左上角的聯盟戰旗不能被看到,而隻能看到白色的底,會被誤認為是表示休戰的白旗。 亞瑟·羅傑斯上校的建議最終被采用,他同時稱這麵旗的紅色可以與北方軍隊的藍色完全區分出來,並象征南方人來自英格蘭的傳統,這個豎條也代指法國國旗右邊的紅色。

第三麵國旗

(1865年3月4日起)


《政治的譜係》


往期精彩:


中國往事|《CNN》:南京長江大橋的故事,波瀾又壯闊

中國故事|《世紀之變》:百年光影,忽閃而過,盡在不言

中國改革進程|《經濟學人》:進一步退兩步VS退一步進兩步

中國模式|《聖諭廣訓》:一切“真”曆史,都是當代史

中國式神話|《儒家神話》:神話,在傳說中,在古籍裏,也在你我身邊

深度報告|《皮尤研究中心》:中美力量博弈與全球局勢變遷

表達的藝術|《概念攝影》:有人的地方,就有思想的力量,

新書速遞|《經濟學人》:曆史是一個姑娘,每人都能是化妝師

日本一瞥|《英國媒體》:日本人口問題堪憂,徹底沒救了

遙望世界2050|《普華永道》:中國和印度,將領跑全球


注:

1:本文為原創,若發現不錯,歡迎轉發共享

2:想為小編原創加油,隻需點擊一下下方廣告鏈接,或點擊下方微信“讚賞”功能為原創打賞,蘋果用戶看不到微信讚賞功能,可通過下方微信支付向小編轉賬,感謝支持

3:部分內容參考了維基百科,英文源自BBC,圖片源自網絡,非商業用途

4:可將本公眾號設為“置頂公眾號”,第一時間收到最新消息。

5:若有任何方麵的問題,可隨時聯係進行溝通

6:關注可搜索“我與我們的世界”或掃描下方二維碼: